Analizując popularne rozszerzenia umożliwiające tworzenie dwu- i wielojęzycznych stron opartych na WordPressie, chcemy teraz przedstawić, jak krok po kroku stworzyć taką stronę, korzystając z jednego z nich. Zapraszamy!
Do pełnego przetłumaczenia strony opartej na WordPressie nie potrzebujesz żadnego doświadczenia w programowaniu. Wystarczy zainstalować odpowiednie rozszerzenie do tłumaczenia. Jako przykład posłuży nam popularne rozwiązanie tego typu – wtyczka WPML.
Jak przetłumaczyć stronę za pomocą WPML?
Ściąganie i instalacja wtyczki WPML
Aby rozpocząć, zakup wtyczkę WPML, wybierając jeden z dostępnych planów na stronie wpml.org. Wtyczka jest dostępna w trzech wersjach:
- Multilingual Blog – podstawowa wersja z opcjami tłumaczenia treści witryny. Licencja kosztuje 29 USD za pierwszy rok i 21 USD za odnowienie. Umożliwia rejestrację jednej witryny.
- Multilingual CMS – pakiet z pełną funkcjonalnością wtyczki, w tym tłumaczenie wtyczek i motywów. Roczna licencja kosztuje 79 USD, odnowienie 59 USD. Można używać wtyczki na 3 witrynach.
- Multilingual Agency – najwyższy pakiet, różniący się od CMS jedynie nieograniczoną ilością zarejestrowanych witryn. Cena za pierwszy rok to 159 USD, a za odnowienie 119 USD.
Po zakupie jednego z pakietów, zaloguj się na swoje konto, ściągnij wtyczkę na dysk z sekcji „Downloads”. Następnie zaloguj się do panelu administracyjnego WordPressa, przejdź do sekcji „Wtyczki” i wybierz opcję „Dodaj nową”. Kliknij na „Prześlij wtyczkę na serwer”, aby zainstalować wtyczkę WPML.
Konfiguracja wtyczki WPML w panelu administracyjnym WordPressa
Po zainstalowaniu wtyczki, aktywuj ją, a następnie kliknij „Configure WPML”, aby dostosować ustawienia i zarejestrować witrynę. Wówczas pojawi się kreator ustawień wtyczki z paskiem postępu.
Konfiguracja jest intuicyjna i składa się z czterech kroków:
- Potwierdź aktualnie używany język na Twojej stronie. Zostanie on automatycznie wykryty, ale w razie potrzeby możesz go zmienić.
- Wybierz języki, które chcesz dodać do swojej witryny. Pamiętaj, że możesz również później dodać lub usunąć języki.
- Dodaj przełącznik języków do witryny, który umożliwi użytkownikom wygodne zmienianie wersji językowej. Określ również sposób wyświetlania języków w przełączniku – mogą to być flagi lub tekst.
- Wprowadź klucz licencyjny. Jeśli go jeszcze nie posiadasz, kliknij „Generate a key for this site”.
WPML jest teraz skonfigurowany, możesz przejść do tłumaczenia swojej witryny.
Dodawanie wielojęzycznych treści przy użyciu WPML
Głównym celem jest tłumaczenie całej strony za pomocą WPML. Proces jest prosty, a poniżej przedstawiamy, jak to zrobić krok po kroku. Wtyczka pozwala przetłumaczyć nie tylko treści wpisów, ale także strony, tagi, kategorie i nawet motywy – na dowolną ilość języków!
- Tłumaczenie wpisów i stron: Aby przetłumaczyć treść witryny, np. wpisy, kliknij na zakładkę „Wpisy”. Obok tytułu każdego wpisu znajdziesz dostępne języki i przycisk dodawania tłumaczenia.
- Tłumaczenie kategorii i tagów: WPML obsługuje również tłumaczenia kategorii i tagów. Przejdź do zakładki WPML -> Taxonomy Translation i dodaj taksonomie, które chcesz przetłumaczyć.
- Tłumaczenie menu nawigacji: Przejdź na stronę zarządzania menu, wybierz jedno z nich z listy. W górnym rogu prawej kolumny znajdziesz linki do tłumaczeń na włączone w witrynie języki. Klikając wybrany język, utworzone zostanie nowe menu dla tego konkretnego języka. Nadaj mu nazwę i dodaj do niego te same elementy co w menu podstawowym.
Dlaczego akurat WPML?
WPML to wyjątkowy wybór ze względu na kilka powodów:
- Popularność: WPML jest jedną z najpopularniejszych wtyczek do tłumaczeń stron opartych na WordPress. Dzięki szerokiemu użyciu, można być pewnym, że wtyczka jest sprawdzona, dobrze wspierana i ciągle rozwijana.
- Kompleksowe tłumaczenie: WPML pozwala na przetłumaczenie witryny w 100% – zarówno postów, jak i menu, tagów, kategorii, wtyczek oraz motywów. Oferuje wszechstronne możliwości tłumaczenia, czego nie znajdziesz w każdej wtyczce tego typu.
- Prostota obsługi: Mimo ogromnych możliwości, WPML jest wyjątkowo prosty w obsłudze i nie wymaga praktycznie żadnego doświadczenia w programowaniu ani w zarządzaniu panelem administracyjnym WordPress.
- Kompatybilność z WooCommerce: WPML świetnie sprawdza się także przy tłumaczeniu sklepów opartych na WooCommerce, co czyni go uniwersalnym rozwiązaniem dla różnorodnych typów stron internetowych.
- Aktywna społeczność i wsparcie: Dzięki popularności WPML, istnieje aktywna społeczność użytkowników oraz wsparcie techniczne, które mogą pomóc w razie jakichkolwiek problemów czy wątpliwości.
Jak widać, stworzenie wielojęzycznej strony WordPress jest łatwiejsze niż się wydaje, nawet dla początkujących użytkowników. Nie musisz znać języków programowania ani mieć doświadczenia w zarządzaniu panelem administracyjnym. Jeśli jednak szukasz tańszego rozwiązania, sprawdź inne wtyczki WordPress do tworzenia wielojęzycznej strony.